EL PAÍS publica datos falsos de varones asesinados por su pareja femenina en 2011

Inmaculada Montalbán. Aún presidente del Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género

NOTA del 26 de febrero de 2013: 
Lo que sigue más abajo fue escrito el 10 de junio de 2012, antes de que el CGPJ hiciera público su informe sobre 2011 (lo hizo el día 27 de junio de 2012), pero ya publicados los datos por EL PAÍS el mismo día 10. El informe del CGPJ se ha añadido a este post para completarlo, dejándolo, por lo demás, como había sido redactado originalmente. Aquí están, por tanto, la noticia de EL PAÍS avanzando, por boca de Inmaculada Montalbán, los datos del informe del CGPJ; está también el informe del CGPJ que hace oficiales esos datos, y están las noticias de prensa (una a una) que demuestran que esos datos sobre el número de varones asesinados por su pareja o expareja femenina en 2011 no se corresponden con la realidad de los hechos. Acomódense. Mejor que lo hagan ahora y no lo hagan después de leerlo... Porque entonces será el momento de exigir una respuesta, no de mirar para otro lado.

El Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) no ha publicado aún en su web el informe sobre las víctimas mortales de la violencia de género y violencia doméstica en 2011. Puedes comprobarlo en su web (pincha). El informe al que me estoy refiriendo es un informe como el que puedes ver en este enlace relativo a las víctimas mortales en el año 2010 (pincha), presentado por la Presidente del Observatorio (Inmaculada Montalbán) el 25 de mayo de 2011 (así se asegura en este pdf). ¿Por qué no se ha presentado públicamente en su web aún el informe de 2012, relativo a los asesinatos de 2011, si hoy es 10 de junio de 2012? [se publicó el 27 de junio y lo adjunto aquí (pincha)].

Hago esa pregunta porque sería muy interesante tener acceso a un informe oficial (que debería estar presentado a estas alturas) que apoyase las declaraciones de la señora Montalbán a la prensa de hoy respecto al número de varones asesinados por su pareja o expareja femenina en 2011.

En primer lugar, colgaré aquí un enlace a un post donde podrán leer las noticias de prensa de cada uno de los casos de asesinato de varones a manos de su pareja o expareja femenina en 2011. Al menos 17 hombres fueron maltratados por mujeres con resultado de muerte en el ámbito doméstico en 2011; 15 de ellos, por su pareja femenina; uno (de 91 años), a manos de su hija (de 70 o de 52 años, pues hay discrepancias en función de la fuente consultada), y otro anciano murió a manos de su asistenta. Es decir, al menos 15 varones fueron asesinados por su pareja o expareja femenina durante el año 2011 (pincha). Al final de este post colgaré los enlaces a las noticias de prensa de estos 15 casos.

¿De dónde saca Inmaculada Montalbán que los varones asesinados por su pareja o expareja femenina en 2011 fueron sólo 5? Espero impaciente una respuesta...

Porque eso es lo que se asegura en este reportaje del periódico de la secta de género: el diario EL PAÍS. En el que podemos leer lo siguiente:

• "El informe del Observatorio de Violencia Doméstica del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) sobre 2011 revela que fueron asesinadas 61 mujeres y siete varones, de los cuales dos perdieron la vida a manos de sus compañeros. Las cinco restantes son mujeres".

Fotografía elaborada por EL PAÍS y publicada el 10 de junio de 2012

Pocos, pero también víctimas

32 varones han muerto a manos de su pareja, femenina o masculina, en los últimos cinco años

Las mujeres condenadas rebajan la pena si sufrieron maltrato

Joaquina Prades Madrid 10 JUN 2012 EL PAÍS

Son la excepción que confirma la regla. Pero están ahí. En los últimos cinco años, 32 hombres han perdido la vida a manos de sus parejas, frente a la abrumadora cifra de 335 feminicidios registrados. Apenas rondan el 9% de esta siniestra estadística. Y tal vez sea esa la razón que explica la ausencia de estudios sobre las víctimas masculinas e incluso una menor ayuda ante su desgracia. Su ventaja, el hecho de ser minoría en el extendido mundo del maltrato doméstico, se vuelve en su contra: el entorno social no les anima a denunciar —de las 130.000 denuncias de media anual el 2% corresponde al varón— y los expertos recuerdan que para un hombre resulta aún más humillante que para una mujer reconocer que su pareja le pega, y que le tiene miedo.

¿Es diferente el maltrato en función del sexo de quien lo padece? ¿O reproduce los mismos roles de sumisión, desprecio y dominación?

"Pobrecita. Me ha dicho que no me volverá a pegar y la creo", dice Aurelio

 Aurelio G., madrileño de 42 años, ha dado permiso a su abogado, Víctor Martínez Paton, para que relate su caso siempre que la identidad quede oculta y no se especifiquen su profesión o zona de residencia. Abogado y cliente comparten el mismo temor: que la esposa acabe con la vida de Aurelio. De momento, y en los cinco meses que llevan casados —ella es una fornida deportista y él un hombre enjuto— le ha propinado varias palizas. En la última le fracturó la mano, que aún lleva escayolada. Al vecindario, a los compañeros de trabajo y a los médicos Aurelio les ha dicho que sufrió una mala caída. Su silencio, sus mentiras, recuerdan a los testimonios que cotidianamente relatan las mujeres maltratadas. “Pobrecita. Si ella es buena y me quiere. Bebe y tiene problemas. Pero me ha prometido que no me volverá a pegar y yo le creo”, dice Aurelio.

Es, sin distinción de sexo, la terrible justificación de la víctima hacia un agresor o agresora a quien quiere y teme, y que los profesionales de los juzgados de violencia de género saben que acabará inevitablemente en lesiones o muerte.

Aurelio no se atrevió a mentirle a su hermana. Fueron juntos a buscar a un abogado y después a comisaría. “En las seis o siete horas que empleamos en los trámites, la esposa llamó 31 veces al móvil de mi cliente. Las conté”, comenta el abogado. “Qué dónde estaba, con quién, que por qué tardaba tanto, que sus amigos no le gustan...”. El hombre la despistó cuanto pudo pero el abogado cuenta que de tanto en tanto le rechinaban los dientes de puro pánico. “Cuando se entere de que la he denunciado me mata, seguro”, lamentaba Aurelio.

Martínez Paton se indigna: “Si Aurelio fuera mujer estaría a salvo en una casa de acogida, podría ir a juicio sabiendo que no peligra su vida y no sufriría tanto desamparo”. Además, este director de un despacho especializado en maltrato al hombre, aprovecha para recordar otra discriminación legislativa contraria a su cliente: las constantes amenazas de muerte que recibe de su pareja serían motivo suficiente para detenerla. Pero las amenazas solo constituyen delito si quien las profiere es hombre. En caso contrario, están calificadas como falta. “Así que ahí le tenemos, compartiendo domicilio a la fuerza con su agresora porque no tiene adónde ir. Y aterrorizado”, dice Paton.

"Si mi cliente fuera clienta estaría a salvo", lamenta el abogado Paton

Aurelio no reproduce solo el peligroso cóctel común en las mujeres maltratadas de “dominación, amor, sumisión y miedo”, sino que, al igual que cada año hace el 15% de ellas, está empeñado en retirar la denuncia.

Su caso parece la excepción de una situación de por sí excepcional. El informe del Observatorio de Violencia Doméstica del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) sobre 2011 revela que fueron asesinadas 61 mujeres y siete varones, de los cuales dos perdieron la vida a manos de sus compañeros. Las cinco restantes son mujeres. Estas cifras de muerte masculina repiten las de 2010, en iguales parámetros: localidades de más de 500.000 habitantes y con el cuchillo como arma mayoritaria.

La presidenta del Observatorio, Inmaculada Montalbán, está convencida de que el maltrato doméstico es diferente según el género porque los hombres, a la hora de matar, “son mucho más violentos”. El relato del modus operandi del informe del CGPJ da cuenta de que de los dos varones agresores uno se suicidó y el otro casi lo logró tras tirotear a su novio en un gimnasio de Madrid. De las cinco agresoras, una fue detenida por el envenenamiento de su pareja, dos confesaron el crimen nada más cometerlo; una cuarta llamó a emergencias sin reconocer la autoría y una última fue detenida tras sufrir un accidente de coche después de haber incendiado la vivienda con su ex pareja atrapada dentro. La quinta había denunciado a su compañero por malos tratos, un factor frecuente en las sentencias de las homicidas y rebaja considerablemente las penas, pues el miedo y la defensa propia son atenuantes.

Solo el 2% de las denuncias por violencia doméstica son de hombres

Malos tratos previos es lo que han alegado también las presuntas autoras de las dos muertes masculinas ocurridas en lo que va de año (frente a 20 mujeres asesinadas). La colombiana Alba Mary se presentó en abril ante la Guardia Civil de Sant Antony de Portmany (Ibiza) diciendo: “He cortado el cuello a mi marido”. Lo hizo en el interior del coche de ambos para repeler, según ella, “la enésima agresión sexual” que sufría.

En Valladolid, el pasado febrero, Jesús María Canal Fernández, de 30 años, murió a manos de la pareja con la que convivía entre broncas y peleas. Canal, transportista de profesión, bajó desangrándose las escaleras desde el 4º piso de la avenida de Segovia, para desplomarse en la acera. La Policía detuvo a Eva López Hernández, administrativa, actualmente en prisión preventiva. El hecho no pilló de sorpresa a los vecinos, al tanto de las discusiones frecuentes entre Eva y Jesús, que se juntaban y separaban de forma habitual. La mujer había denunciado telefónicamente a la víctima acusándola de malos tratos, denuncia archivada al negarse ambos a declarar.

Cuatro meses y medio después del suceso, M., un vecino del edificio que prefiere ocultar su nombre, recuerda que el día de los hechos encontró a la víctima hablando con la presunta agresora por el telefonillo del portal a quien decía, a voz en grito: “Ábreme, que sé que te estás metiendo un pico”, informa Francisco Cantalapiedra. Él había estado en el Proyecto Hombre de Zamora y ella visitaba la farmacia en busca de Colme, un medicamento para dejar las drogas. Ambos bajaban frecuentemente a por jeringuillas.

"Lo siento. Aquí solo atendemos a mujeres"

El primer paso en la rebelión contra el maltrato resulta algo más laboriosa para ellos.

Llamada al 016, la línea de atención permanente para víctimas del maltrato. “Lo siento. Aquí solo atendemos a mujeres. Diríjase al 010 y pregunte por servicios sociales”. En este departamento de la Comunidad de Madrid remiten a los centros de atención social más próximos al domicilio del denunciante. Dos llamadas a los números facilitados quedan sin responder, pese a que el contestador asegura que están operativos de lunes a viernes. Tras la Ley contra la Violencia de Género se pena más la agresión del hombre a la mujer que a la inversa, una discriminación avalada en 2008 por una minuciosa sentencia el Tribunal Constitucional. Entre otros argumentos, adujo “razones estadísticas e históricas”.

Fuente: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2012/06/09/actualidad/1339261089_947487.html

Estos son los 15 casos de varones asesinados por su pareja o expareja femenina en 2011:

VÍCTIMA 1 http://www.elmundo.es/elmundo/2011/02/26/castellon/1298725046.html Detienen a una mujer por envenenar a su pareja con 'pequeñas dosis' de un tóxico

VÍCTIMA 2 http://www.telecinco.es/informativos/sociedad/noticia/100036421/Una+mujer+quema+a+su+marido+que+la+compro+en+Marruecos Este caso está teñido a su vez de violencia machista. Una mujer quema a su marido, que la había "comprado" en Marruecos http://www.elmundo.es/elmundo/2011/04/13/castillayleon/1302696560.html

VÍCTIMA 3 http://www.abc.es/20110521/local-canarias/abci-hotel-201105211236.html Agentes de la Policía Nacional han detenido a una mujer danesa de 38 años tras el fallecimiento, por una herida en el abdomen, de su pareja

VÍCTIMA 4 http://www.20minutos.es/noticia/1061987/0/detenida/anciana/marido/ Detenida una anciana por matar a su marido en Barcelona

VÍCTIMA 5 http://www.diariodejerez.es/article/provincia/1000583/detenida/una/mujer/por/matar/una/punalada/hombre/la/isla.html En este caso se ha confirmado que la asesina era amante de la víctima. Detenida una mujer por el asesinato de un hombre en La Isla. http://www.diariodecadiz.es/article/provincia/1001505/la/detenida/por/crimen/la/isla/y/la/victima/eran/amantes/ocasionales.html

VÍCTIMA 6 http://www.europapress.es/epsocial/familia-00324/noticia-amp-detenidos-mujer-hijo-empresario-hallado-muerto-febrero-logrosan-caceres-20110627143436.html Detenidos la mujer y el hijo del empresario hallado muerto en febrero en Logrosán (Cáceres)

VÍCTIMA 7 http://www.publico.es/espana/384284/detenida-una-mujer-en-castelldefels-por-la-muerte-de-su-companero Detenida una mujer por la muerte de su pareja en Castelldefels

VÍCTIMA 8 http://www.lasprovincias.es/v/20110727/sucesos/mujer-mata-companero-valencia-20110727.html Una mujer mató a su compañero tras clavarle un cuchillo de cocina en el cuello.

VÍCTIMA 9 http://www.laverdad.es/murcia/20110801/local/alicante/encarcelan-mujer-asesinato-insulina-201108010924.html  Una mujer mata a su marido con una sobredosis de insulina. Encarcelada.

VÍCTIMA 10 http://www.abcdesevilla.es/20110827/andalucia/sevp-mata-marido-pasa-noche-20110827.html La autora del presunto homicidio habría permanecido durante toda la noche en el interior del domicilio junto al cadáver de su esposo.

VÍCTIMA 11 http://www.mallorcadiario.com/sociedad/aparece-degollado-un-joven-de-25-anos-en-los-pullman-79919.html Detenida la pareja del joven degollado en los Pullman http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=909167

http://ultimahora.es/mallorca/noticia/sucesos/ultimas/hallan-restos-de-sangre-en-la-ropa-de-la-acusada-de-matar-a-su-novio-en-cala-major.html 

VÍCTIMA 12 http://www.diariodenavarra.es/noticias/mas_actualidad/nacional/detenida_una_mujer_que_paso_cinco_dias_con_cadaver_pareja_casa.html Detenida una mujer que pasó cinco días con el cadáver de su pareja en casa. A raíz de esta declaración, la mujer fue detenida, ya que los investigadores consideraron que no avisó a ningún tipo de servicios sanitarios cuando su pareja agonizaba.

VÍCTIMA 13 http://www.elpais.com/articulo/espana/Detenida/mujer/hombre/murio/ayer/incendio/Colmenar/Viejo/elpepuesp/20110913elpepunac_1/Tes Detenida la mujer del hombre que murió ayer en un incendio en Colmenar Viejo. La Guardia Civil la acusa de provocar el incendio y le imputa el delito de asesinato 

VÍCTIMA 14 http://www.elpais.com/articulo/espana/Detenidos/mujer/hijo/muerte/hombre/Torre/Capdella/elpepuespcat/20110922elpepunac_6/Tes Los Mossos d'Esquadra detuvieron el martes a la compañera sentimental y al hijastro como presuntos autores de la muerte de R.C.M.

VÍCTIMA 15 http://www.lavozdegalicia.es/espana/2011/09/23/00031316769191789705319.htm El juez ha decretado esta madrugada prisión provisional sin fianza para Elisabet Ll.S., pareja sentimental de José Alameda, cuyo cadáver fue encontrado en agosto en Lloret (Mallorca)

 

La falsedad de los datos publicados hoy por EL PAÍS (facilitados por Inmaculada Montalbán) es sencillamente incuestionable. Sin embargo, la manipulación de los datos por parte de quienes controlan el discurso único en torno a las cuestiones "de género" desde el poder y desde los medios de comunicación afines no es una novedad, sino más bien la tónica desde hace ya muchos años (los mismos que hace que se hicieron con el control del discurso único). Algunos medios ya se hicieron eco de estas manipulaciones poco tiempo después de la puesta en marcha de la actual y sexista ley integral contra la violencia de género:

'Violencia Doméstica. Lo que no se cuenta' -pincha- (Época, nº 1126. 1-7 diciembre, 2006)

Pincha también aquí 

Para los escépticos con la bidireccionalidad de la violencia doméstica en la pareja, abducidos por el acrítico prejuicio sexista de la ideología de género, dejo este post en el que podrán encontrar algunos enlaces con datos que necesitarán rebatir para poder mirarse en el espejo y no morirse de vergüenza (pincha).

Pero las feministas han hecho una lectura muy distinta a la nuestra del artículo de EL PAÍS que estamos comentando (pincha aquí). Ellas consideran de entrada intolerable que se mencione la violencia sufrida por varones al lado de la sufrida por mujeres en pareja... Hasta ahí podíamos llegar... Que los datos sean falsos ni se lo plantean, por supuesto. Lo que a ellas les preocupa es que no esté claro que ha de haber una diferencia de trato en función del sexo de las personas... Porque (insisten) la violencia que sufren los varones en la pareja es violencia "doméstica", mientras que la sufrida por mujeres a manos de su pareja o expareja masculina es violencia "de género". Es decir (añaden): 

• "La violencia de género se manifiesta como el símbolo más brutal de la desigualdad existente en la sociedad, y se define como la violencia ejercida contra las mujeres por el hecho de ser mujeres. Por eso un varón no sufre violencia de género, sufre otro tipo de violencia y se trata de diferente manera a nivel legal. No es una discriminación".

¿Pueden estas eminencias decirme por qué están tan seguras de que una mujer que sufre violencia la sufre SIEMPRE por el hecho de ser mujer? ¿Por qué consideran innecesario probar eso? ¿Pueden explicar por qué la ley vigente (y la ideología feminista española) denomina violencia de género a la que sufre una mujer en pareja en cualesquiera circunstancias y sea cual sea la intención de su agresor? Como no pueden explicar por qué no han de ser probadas las condiciones específicas de la violencia de género, no les queda más remedio que admitir (aunque no lo harán jamás) que la ley española es una ley sexista... Y que muchos varones sufren un tipo de violencia en pareja que en nada difiere de la violencia sufrida por muchas mujeres en pareja, salvo, claro está, en el distinto trato que reciben por parte de la ley y de la justicia en España.

El 27 de junio de 2012 se publicó por fin en la web del CGPJ (pincha) el informe anunciado por EL PAÍS el 10 de junio (el informe tiene fecha del 25 de mayo). En ese informe se constata que el CGPJ sólo habla de 7 hombres asesinados por su pareja o expareja en el ámbito doméstico, de los que dos habrían muerto a manos de otro hombre y, por tanto, sólo 5 habrían muerto a manos de su pareja o expareja femenina. Bien, pues resulta obvio que los datos del CGPJ no casan con lo publicado por la prensa y reproducido en este post caso a caso... Sobran más comentarios.

He aquí el contenido del informe del CGPJ:

Archivo de notas de prensa

• Archivos asociados: Pulse aquí.

miércoles, 27 de junio de 2012

Informe sobre víctimas mortales de la violencia de género y de la violencia doméstica en el ámbito de la pareja o ex pareja en 2011

Un total de 62 mujeres fallecieron a manos de sus parejas o ex parejas en 2011. Dos hijos fallecieron junto a sus madres. Siete hombres murieron por violencia doméstica, cinco a manos de una mujer y dos a manos de otro hombre. Acceso al informe del Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género.

El Observatorio informa

INFORME SOBRE VÍCTIMAS MORTALES DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO Y DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA EN EL ÁMBITO DE LA PAREJA O EX PAREJA EN 2011

Un total de 62 mujeres fallecieron a manos de sus parejas o ex parejas en 2011. Dos hijos fallecieron junto a sus madres.
Siete hombres murieron por violencia doméstica, cinco a manos de una mujer y dos a manos de otro hombre.

• 72,5% de las mujeres muertas mantenían el vínculo afectivo con su agresor y un 74% de las fallecidas no había denunciado.
• Más de siete  de cada diez mujeres muertas por violencia de género en 2011 no habían denunciado previamente malos tratos

El número de mujeres muertas por sus parejas o ex parejas masculinas a lo largo de 2011 ascendió a 62, según consta en el Informe sobre víctimas mortales de la violencia de género y de la violencia doméstica en el ámbito de la pareja o ex pareja en 2011 elaborado por la sección del Consejo General del Poder Judicial perteneciente al Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género.
En porcentaje, el total de mujeres muertas a manos de su pareja o ex pareja supone un descenso de del  15% respecto al año en que murieron violentamente 73 mujeres.
La edad media de las víctimas de femicidio ha descendido de los 44 años en 2009 a los 42 años. La gran mayoría, el 72%, fue asaltada en el domicilio como en años anteriores.
El 65% de las víctimas de femicidio eran españolas y el 35% extranjeras. Este último porcentaje refleja una especial sobrerrepresentación de las mujeres extranjeras si se tiene en cuenta que suponían el año pasado cerca del 12% del total de la población femenina en España.
El Informe incluye un análisis específico de los procedimientos judiciales tramitados con anterioridad a la muerte de las víctimas y que son remitidos por los jueces/zas a instancia del Observatorio. El estudio permite conocer las actitudes previas de las mujeres y sus presuntos agresores, así como el comportamiento de su entorno familiar y social, de las instituciones y de los colectivos profesionales implicados. El estudio refleja cómo la violencia económica es un factor más de presión al que se ve sometida la víctima.
Del estudio se extrae la tendencia de que  las mujeres que denuncian lo hacen por hechos de aparente menor gravedad -como insultos, desprecios o humillaciones- y deja patente que aún es necesaria una mayor implicación del entorno familiar y social y de los poderes públicos, sobre todo en los aspectos preventivos, pues la respuesta judicial se produce cuando el delito ya se ha cometido.
De las 16 mujeres que habían presentado denuncia en algún momento, el 25% renunció a continuar el procedimiento, en el pasado año fue un 36% de las denunciantes.
De ellas, 7 tenían vigentes medidas de protección en el momento de su muerte. (Durante 2011, los juzgados de Violencia sobre la Mujer y Juzgados de Instrucción ordenaron 28.149 órdenes de protección ).
En un 16% de los casos, el agresor se suicidó tras matar a su víctima -frente al 18% registrado en 2109-; otro 11% intentó suicidarse (frente a un 16% del año anterior)  y un 15% se entregó a la policía (frente a un 12% de 2010).  En el 55%de los casos el agresor fue detenido poco después (frente a un 46% del año 2010)  y un 3%  huyó (frente a un 8%).
2 hijos murieron simultáneamente cuando el presunto agresor atacó  a la mujer. Uno de 22 año y otro de 16. Además una mujer muerta estaba embarazada por lo que se cometió, además, un presunto delito de aborto.
Violencia Doméstica:  Siete hombres muertos
El Informe también recoge datos sobre la instrucción judicial relativos a las muertes por violencia doméstica.
El número de hombres que perdieron la vida presuntamente a manos de sus parejas o ex parejas ascendió a siete en 2011 al igual que en 2010. De ellos, cinco murieron a manos de una mujer y dos a manos de otro hombre.
La edad media de los hombres muertos es de 44 años (frente a 42 años en 2010). Cinco mantenían la convivencia y dos habían finalizado la relación. Sólo en un caso se produjo denuncia previa, por parte de la mujer.
Todos los hombres muertos eran españoles (a diferencia del pasado año en que de los 7 muertos había 3 extranjeros).

Se adjunta el Informe

Madrid, 25 de mayo de 2011

Nota.- El informe estará igualmente disponible en la página web www.observatoriocontralaviolenciadomesticaydegenero.es

Archivos asociados:

VÍCTIMAS MORTALES VG Y D PAREJA 2011

[pdf, 3,71 MB]

Fuente:  http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder_Judicial/En_Portada/Informe_sobre_victimas_mortales_de_la_violencia_de_genero
_y_de_la_violencia_domestica_en_el_ambito_de_la_pareja_o_ex_pareja_en_2011 

En octubre de 2013 se presentó en los tribunales una denuncia contra Inmaculada Montalbán, como responsable del informe del Observatorio contra la violencia doméstica y de género del CGPJ en el que se habla de sólo 5 varones asesinados por su pareja femenina en 2011:

 

La respuesta de la fiscalía del Tribunal Supremo, en noviembre de 2013, es simplemente desconcertante. Nótese que la firmante (que oculta su nombre de pila) es la "fiscal para la protección de las víctimas" en los procesos penales: Pilar Fernández Valcarce.